Jepang, 1989
Yang kuhadapi, sahabat karibku ...
saudara seperjuangan dan rival utamaku ...
Hadoken!
Kami berdua bertarung untuk menang ...
Tetapi saat ini, menang tidaklah cukup.
Ada yang berbeda.
Sekarang sampai seperti ini.
STREET FIGHTER TINJU PEMBUNUH
Jepang, 1987 Dataran Wakayama, Dojo Goken
Latihan pagi ini perlu sedikit berbeda.
Ini saatnya. Sudah waktunya melatih kita.
Setelah rutinitas pagi ini, pergi ke air terjun,
bermeditasi di sana sampai tengah hari. Paham?
Omong kosong.
- Aku dengar itu. Tetapi sensei ...
Ada yang ingin kamu katakan?
Tidak. Ayo, Ryu.
Taruh seribu yen aku sampai duluan ke danau.
Kamu masih berutang yang kemarin.
Oh yeah?
Kuakhiri hutangku sekarang.
Musim panas ini tahun ke 13 ...
aku melatih keahlian bertahan dan bertarung ...
bela diri kepada muridku.
Hi, Ryu. Selamat pagi.
Tingkatan kondisi fisik dan kekuatan mereka ...
sudah melebihi rata-rata pria dewasa ...
yang termasuk tangguh.
Tetapi harus kuakui
aku ragu membawa mereka...
ketingkat lebih lanjut teknik Ansatsuken.
Ryu.
Kelihatan lebih gagah hari ini.
Karena kamu bawa cewekmu ya?
Kamu itu maksudnya. - Orang tua sialan.
Ryu.
Aku ada buat lagu untukmu. Tunggu sedikit lagi.
Ayo, Ken.
Kamu dengar Sensei Goken .
Ayo.
Kamu bisa lupakan Goken.
Dan lupakan pergi ke air terjun.
Jaga bicaramu, Ken.
Atau apa, Ryu? Kamu gebuki aku?
Aku serius.
Ryu, aku bosan.
Kita tidak jadi apa-apa, dan tidak dapat apa-ada dari sini.
Rutinitas yang sama, hari demi hari.
Kita disuruh hadapi rintangan, dan tetap tidak dapat apa-apa.
Beri waktu. Aku yakin ... - Terakhir kali aku pulang ...
kusadari betapa banyak waktu berlalu di luar sana.
Ini rumahmu.
Tidak lagi.
Goken, dojo, pegunungan ini, Jepang. Aku lelah dengan semua ini.
Ia tidak dapat menahanku di sini.
Akan kukatakan padanya aku pulang.
Paling tidak kamu ada rumah untuk didatangi.
Ayah dan teman-teman menantimu.
Hanya ini yang kumiliki; Goken Sensei, dojo ...
dan kamu.
Kamu itu merupakan keluarga. Kamu bisa ikut aku.
Suatu hari, aku ingin sekali ikut. Tapi untuk sekarang, di sini rumahku ...
dan begitu juga dirinya sampai latihan selesai.
Begini ...
Coba ...
pikirkan sedikit lagi sebelum buat keputusan.
Ya.
Tetapi aku rasa sudah bulat dengan pemikiranku.
Ayo kita ke air terjun.
Bila bukan demi Sensei Goken atau dirimu sendiri ...
maka lakukan untukku.
Oh, si orang asing bodoh.
Kalau kamu lelaki, tunjukkan buktinya.
Tidak? Jangan kuatir kalau begitu!
Ryu sudah kurawat sejak tahun pertama ...
dan Ken sejak tujuh tahun belakangan.
Bagus Ryu,
teknikmu semakin kuat.
Ayo istirahat untuk hari ini.
Mereka sudah tiba.
Goken.
Apa kabar?
Sudah cukup lama. - Senang bertemu denganmu.
Ken, jangan kasar begitu. Ayo keluar dari mobil.
- Jauh sana! Jangan memancingku, Ken.
Ken datang dengan keadaan yang sulit.
Kehilangan ibunya, seorang teman terbaikku ...
dan tentu sangat sulit bagi seorang ayah dan anak laki.
Perusahaan sedang sulit.
Aku kehilangan pegangan.
Apalagi sekarang Yuki sudah pergi ...
Ken sedikit lepas jalur.
Sulit bagi anak kecil untuk mengerti.
Dia penuh dengan kemarahan ...
sehingga akibatnya banyak orang di dekatnya kena akibat keburukannya.
Aku tidak bisa bicara dengannya.
Dia pernah dikeluarkan tiga kali karena berkelahi
bahkan sampai melibatkan polisi.
Aku kehilangan pegangan.
Aku percaya bahwa masalah bersama adalah masalah yang terbagi.
Aku ada untuk membantumu dan Ken.
Kembali, temukan keseimbangan dan selamatkan perusahaanmu.
Bila waktunya sudah tepat, anakmu akan kembali kepadamu ...
dan ikatan diantara kalian akan semakin erat.
Sepakat?
Sepakat.
Ini! Ini dari ayahku.
Terima kasih banyak.
Kamu sangat perlu perbaiki bahasa Inggris-mu.
Ayo.
Ryu. Apa yang kamu lakukan?
Bagus, Ryu. Jangan biarkan dia mengendalikanmu.
Anak nakal.
Tidak mengapa. Pantas didapatkannya.
Setelah awalan yang sulit ...
kedua anak ini menjadi sahabat karib ...
ikatan khusus setelah melalui bertahun-tahun latihan bersama.
Sekarang mereka menganggap bersaudara.
Sudah cukup bagiku. Akan kukatakan kepadanya.
Master Göken .
Sensei.
Master, kami siap.
Kami siap untuk mendapat pelatihan tingkat berikutnya.
Kupikir sudah waktunya untuk melatih kami teknik Hado.
Aku yang menentukan kapan waktunya.
Tetapi coba sampaikan kepadaku.
Apa yang membuatmu merasa siap?
Kami sudah berhasil melalui berbagai tantangan yang diberikan.
Akhir-akhir ini, aku bisa merasakan aliran dari ki dalam diriku.
Bila memang benar begitu, maka kamu bisa saja siap untuk Hado.
Tetapi bagaimana aku bisa yakin?
Cobai kami, Shisho.
Sebagaimana keinginanmu.
Gambarkan bagaimana rasa aliran ki dirimu.
Awalnya, memang sulit untuk menutup diri dari dunia sekelilingku ...
tetapi aku dengan cepat belajar memisahkan, untuk hanya menyadari rasa di dalam diri.
Hanya bisa kugambarkan sebagai gelombang dingin berputar sekeliling tubuhku.
Suatu rasa yang sepertinya dimana saja dan tidak dimanapun.
Dan kamu, Ken?
Pada dasarnya seperti katanya.
Itu saja?
Kecuali di bagian "gelombang dingin."
Ki yang kurasakan, seolah-olah ...
hangat.
Kadang kala panas.
Bagus sekali, muridku.
Kondisi terpisah yang dirasakan adalah Mu no Hado ...
Kekuatan Ketiadaan.
Karena itu, pelatihan No Hado dimulai.
Kita bertemu di dojo setelah makan siang, jam 2 tepat.
Sekarang lanjutkan belajar kalian.
Katanya tepat waktu dan ini sudah terlambat?
Ia menipu kita.
Apa kubilang kan, Ryu?
Jangan bilang begitu, Ken.
Mungkin ini bukan tipu. Ini mungkin hanya ujian.
Yeah, kamu menganggap semuanya ujian.
Lihat.
Apa itu?
"Jika kalian pikir sudah siap, datang dan temui aku."
Tidak ada yang mudah, ya kan?
"X" menandakan lokasinya. Di mana ini?
Tidak tahu.
Danau ada di sini.
Kita di sini.
Ayo berangkat.
Di mana Jeep nya?
Senzo ...
di mana Sensei Goken ?
Pergi.
Kapan dia kembali?
Yah ..
Yah ... Apa?
Perjalanan jauh ini.
Mungkin dua hari.
- Ken, kita harus siap-siap. Astaga.
Kalau tidak ingin pergi, tidak masalah.
Aku pergi sendiri.
Ryu.
Kamu mungkin tidak bisa sampai sana sendirian.
Sebaiknya aku pergi juga untuk memastikan kamu tidak kena masalah.
Akhirnya ada peradaban.
Ryu, ayo kita lihat-lihat ke kota.
Kota mana? - Yang dekat pangkalan Amerika.
Kita harus menyelesaikan misi, ingat?
Kamu anggap ini serius atau tidak?
Dengar, aku mencoba untuk meluaskan pandangan.
Dataran Shizuoka
Aku sempat bertanya-tanya kapan kalian akan tiba.
Terkesan kami bisa menemukanmu? - Tidak kuragukan itu.
Master, tempat apa ini?
Ini tempat asalku.
Kebakaran! Kebakaran!
Kebakaran? Kebakaran?
Di mana?
Tidak ada kebakaran. Dia menipu kita.
Sekarang kalian sudah bangun ...
waktunya untuk menyapa dan menghormat Soke Sensei Gotetsu .
Berpakaianlah yang sesuai, dan bertemu di luar sana.
Master
bagaimana Gotetsu meninggal?
Kematian seorang pejuang dalam pertarungan.
Mengetahui asal kita ...
bisa membimbing kita lebih baik.
Kalian sekarang membawa obor yang dahulu Soke Gotetsu bawa.
Menghormat padanya.
Di mana dirimu?
Goken, lihat dirimu.
Masih muda.
Ini pastilah kamarmu.
"Kehendak Membunuh"?
Ken, apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu tahu kita tidak seharusnya ... - Aku tahu.
Kita tidak seharusnya ada di sini.
Sudah, aku pergi.
Ini Shisho . - Ya.
Dan siapa yang ini? Itu pasti saudaranya, Goki.
Tidak tahu kalau ia punya saudara.
Ada banyak hal yang kamu dan aku bahkan tidak ketahui.
Aliran Ansatsuken, mengajarkan ke tiga teknik khusus ...
untuk menghasilkan Hado dengan efek menghancurkan.
Untuk Shoryuken .
Kalian perlu menghasilkan tekanan besar energi ki pada otot kaki.
Hal ini membuat Hado menekan otot dengan kekuatan luar biasa ...
mendorong badan tinggi ke langit.
Sementara itu juga, kalian harus fokus bersamaan ...
dengan gelombang ki terpisah ke genggaman tinju kalian.
Pada saat benturan ...
Hado yang terkumpul di genggaman ...
akan membuat genggaman hampir tak terkalahkan pada saat itu juga ...
dengan ketahanan yang bahkan mampu menghancurkan granit sekalipun.
Sensei membuat Hado dan Shoryuken terlihat begitu mudah dan seketika.
Apa rahasianya? - Rahasia?
Sensei Goken, kami bahkan perlukan waktu kumpulkan kekuatan 'Ketiadaan' sambil berdiam diri.
Bagaimana bisa seketika dan sambil bergerak?
Latihan, kesabaran dan fokus.
Mu no Hado, Kekuatan Ketiadaan adalah keahlian yang sulit dipahami ...
dan bahkan lebih sulit lagi untuk dikuasai.
Memang ini adalah cara yang paling sulit untuk melepaskan kekuatan Hado ...
tetapi ini cara yang paling murni.
Maksudmu ada cara lain untuk mendapatkan Hado?
Ada pepatah Cina yang mengatakan:
"Ada banyak jalan untuk mencapai puncak gunung ...
bagaimanapun, pemandangannya sama saja."
Kupelajari ini dari master kung fu hebat bernama Gen. ..
dimana kami bertarung untuk berbagi pengetahuan beberapa tahun yang lalu ...
selama Musha Shugyo yang kujalani.
Ziarah Petarung.
Gen ini yang menempatkanku di jalan Mu no Hado .
Sebentar.
Maksudmu engkau tahu cara lain mendapatkan Hado ?
Lebih tradisional?
Teknik paling mematikan, Ansatsuken ...
hanya bisa dicapai dengan melibatkan Satsui no Hado ...
dan memfokuskan terhadap lawanmu,
melalu pemikiran, tubuh, ki dan teknik.
Maka tidak hanya menyentuh sasaranmu
tetapi juga berniat menghancurkannya!
Paham, Goken? - Ya.
Kamu paham, Goki? - Ya.
Mulai!
Kita sudah banyak bicara tentang Hado untuk hari ini.
Kalian berdua perlu mendinginkan diri.
Ada air terjun tidak jauh dari sini.
Ya. Aku lihat di peta. Ayo. Aku juga tidak keberatan.
Dari sekarang, ketika harus bertarung, kesampingkan dahulu persahabatan,
hanya terlihat lawan yang harus diatasi.
Mengerti?
Ya!
Ikut aku!
Sekarang ...
Saling berhadapan!
Bertarung!
Ayo, Ryu.
Stop.
Kamu tidak apa-apa?
Aku kelepasan. Aku terlalu memaksakan.
Maaf.
Ken, tindakanmu sudah benar. Jangan meminta maaf.
Kamu melakukan hal baik untuk Ryu.
Suatu hari ia akan berterima kasih atas pukulan telak yang mengenainya.
Ryu, dengan fokus dan keahlian, kamu mengenai titik kritikal Ken ...
tetapi ragu.
Kenapa?
Ryu. Bangkit. Ken, bantu dia.
Petarung hebat tahu kapan harus terima pukulan telak, sebagaimana juga kapan memukul telak.
Ken. sebagai pemenang, kuberikan ganjaran.
Pilih satu patung latihan di sana.
Pilih satu.
Kupikir latihan sudah selesai.
Pilih satu atau aku harus pilihkan satu untukmu?
Baik. Yang tengah, kurasa.
Perhatikan baik-baik.
Ya ampun!
Ini hanya permulaannya.
Semangat petarung kuat. Teknik yang tajam.
Diperbolehkan serangan ganas bertahan dan bertarung.
Ini adalah pilar-pilar Ansatsuken .
Hentikan!
Kalian pantas untuk gelar petarung suatu hari nanti.
Ya.
Tetapi saat ini kalian hanya pemula dalam teknik Ansatsuken ...
dari Satsui no Hado.
Kalian dilarang berlatih ini tanpa ijin.
Akibatnya bisa fatal.
Aku yakin kami bisa.
Bila begitu silahkan mati karenanya!
Melanggar ini jadi risiko kalian sendiri.
Ya.
Saudaraku sendiri, petarung terakhir Ansatsuken yang tersisa...
kehilangan akal dan menjadi gila karena penyalahgunaan Satsui no Hado.
Tidak ada yang tahu apakah dia masih hidup atau sudah mati.
Sangat penting untuk membersihkan Ki Satsui no Hado setelah digunakan.
Melalui meditasi, bersihkan pikiran dan tubuh.
Paham itu?
Lihat ke dalam In-Yo.
Sudah lihat semua nama-nama ini?
Sejarah Ansatsuken.
Merupakan kehormatan bagi kita juga meninggalkan tanda kita di sini.
"Gotetsu".
"Goken".
"Dan"?
"Goki".
Saudara dari Goken Sensei .
Lalu kenapa ini terbalik?
Tampaknya semakin lama waktu dihabiskan di sini ...
semakin banyak pertanyaan bermunculan.
Ya, misalnya, siapa itu "Dan"?
Hentikan!
Tetap fokus, tetap tenang. Ki seharusnya muncul dalam genggaman.
Mulai.
Kamu terburu-buru, Ken.
Kekuatan Ketiadaan tidak dilepaskan paksa pakai kemarahan dan frustrasi.
Justru kebalikannya.
Bagaimana caraku tetap tenang, tanpa kemarahan di tengah pertarungan?
Ken, 50 pushup sekarang.
Begitu Ryu, sudah mendekati.
Arahkan Ki ke tangan. Coba begini.
Ini membantuku mengarahkan aliran Ki ke tangan sebelum ambil posisi.
Lihat?
Luar biasa.
Aku merasakannya.
Caramu sudah benar.
Bagus sekali.
Ken, mau kutunjukkan gerakan Kata tadi?
Tidak perlu. Aku lihat tadi.
Terima kasih.
Ini berhasil.
Hey, Ryu. Lihat dan pelajari.
Ken, bagaimana kamu melakukannya?
Di dalam, sekarang!
Tutup pintunya!
Lihat tadi? Itu luar biasa. Aku tidak bisa menahan ...
Aku lihat.
Darimana belajar Kata untuk Hadoken itu? Itu bukan dariku.
Muncul begitu saja. Aku memang alamiah, kurasa.
Tidaklah bijaksana berbohong terhadapku.
Baik. Mari bicara tentang Satsui no Hado.
Tidak ada artinya bagiku.
Siapa yang berbohong sekarang?
Darimana kamu dapatkan ini?
Satsui no Hado bukanlah sesuatu ingin kamu ikuti.
Aku bicara berdasarkan pengalaman. - Memberikan hasil. Aku bisa tangani.
Tidakkah lihat aku tadi ... - Sungguh!
Bahkan dengan pengetahuan berdasarkan gambaran dasar ini ...
kamu bisa hasilkan Hado.
Tetapi Satsui no Hado tidak stabil.
Ini bisa memasukkanmu dalam kegelapan dengan cara yang tak terbayangkan.
Percayalah, Ken.
Baiklah.
Ada membahas ini dengan Ryu?
Tidak.
Bagus.
Berjanjilah kamu tidak akan pernah bahas Satsui No Hado dengannya.
Aku janji.
Ya sudah. Ryu dan kamu boleh istirahat untuk hari ini.
Istirahat baik juga untukmu.
Boleh pergi.
Apa yang kamu pikir kamu lakukan?
Kita tidak diperbolehkan menengok gulungannya Master. Dan kalau ia menangkap kita?
Dia akan ...
Aku tidak peduli.
Apa yang terjadi denganmu akhir-akhir ini?
Hentikan, atau aku akan ke situ dan kamu akan menyesali ini.
Menarik.
Aku ingin sekali melihatmu mencoba.
Sudah bisa kutebak.
Aku tidak akan menunggu lebih lama lagi.
Kenapa kita tidak boleh mempelajari segalanya tentang Satsui no Hado ?
Kamu pikir Master tidak mengungkap segalanya?
Lihat dirimu, Goki.
Tidak dapat mengendalikan diri.
Kamu silahkan menunggu kalau mau ...
tetapi aku ingin mencapai potensi sepenuhnya diriku.
Adalah kebodohanmu bila menghalangi jalanku.
Aku yakin kalian berdua punya banyak pertanyaan ...
dan aku rasa kalian berhak mendapat beberapa jawaban.
Katakan. Apa yang ingin kalian ketahui?
Baik, mulai dari permulaan.
Bagaimana bisa ada di sini, seorang murid dari Ansatsuken?
Percaya atau tidak, sebagaimana kalian ...
Aku punya kehidupan sebelum di Dojo ini.
Tetapi, sayang sekali, ingatanku penuh dengan kenangan akan perang.
Ibuku terbunuh sewaktu serangan di Yokohama.
Waktu itu jaman susah.
Ayahku adalah seorang Kapten Pasukan Kerajaan.
Dia bertugas selama masa Gotetsu, seorang Walikota di masa itu.
Mereka bersahabat akrab.
Gotetsu adalah master terakhir dari para master tua.
Lahir di jaman yang berbeda, dipaksa hidup dalam jaman modern.
Pertempuran Iwo Jima merengut nyawa ayahku.
Setelah perang, Gotetsu kembali untuk mengambil alih Dojo tuanya.
Selama kepergiannya, Dojo dipercayakan kepada pelayan setianya, Senzo ...
dan ponakannya, Sayaka .
Paman.
Sayaka.
Sebagai hutang budi kepada ayahku ...
Gotetsu mengadopsi aku dan saudaraku.
Di sini perjalananku dengan Ansatsuken dimulai.
Gotetsu hanya punya dua murid:
aku dan saudaraku, Goki.
Pukulan mematikan.
Lagi.
Gunakan Ki dirimu, bagaikan suatu pasukan ...
untuk melepaskan kehancuran dan kemusnahan.
Ansatsuken tradisional adalah seni yang dikembangkan untuk membunuh.
Apa yang terjadi dengan Goki?
Kenapa tidak pernah disebutkan?
Dia, sebagaimana juga guru kami ...
sudah mati.
Hentikan!
Kenapa kamu?
Apa? Aku tidak tahu.
Mimpi buruk.
Kenapa kamu berpakaian rapi?
Karena, kawanku, kita pergi ke kota.
Apa maksudmu?
Tidak bisa. Ide buruk.
Ini tepat apa yang kita butuhkan.
Keperluanmu, mungkin. Bukan aku.
Kamu mau menjagaku kan, ya atau tidak?
Selalu. - Bagus. Sekarang, percaya padaku?
Tidak sepenuhnya.
Tangapan setengahnya itu sudah cukup.
Apa masalahnya?
Sensei tidak akan suka ini. - Kalau tidak ketahuan, tidak ada masalah.
Kita tidak seharusnya di sini. Bahkan kita belum cukup umur.
Ken, coba lihat ini.
Tidak, kamu yang perlu lihat ini.
Sebentar.
Apa?
Lihat ke pintu sana.
Tampaknya pertarungan jalanan.
Tunggu, tunggu, tunggu! Apa yang kalian lakukan di sini?
Ingin bertarung?
- Hanya menonton. Ya kan, Ken? - Ya.
Aku tahu petarung hanya dengan melihatnya.
Tetapi kalian hanya menonton. Seribu Yen seorang.
Ya, tidak masalah.
Lima ribu Yen perorang untuk bertarung.
Hanya menonton.
Selamat datang di Turnamen Pertarungan Tunggal!
Tidak untuk yang berhati lemah.
Ini yang kumaksud, Ryu.
Ayo, pukul dia!
Astaga. - Badannya besar, tekniknya tidak.
Hey , Johnson , ada dua bocah karate mengolok di sini.
Siapa yang kamu sebut "bocah"? Sepuluh ribu aku bisa jatuhkan kamu.
Apa yang kamu lakukan? - Jangan kuatir.
Lima belas ribu untuk temanku mengalakan jawaramu di sana duluan.
Ini pemakamanmu, nak.
Kamu bisa kalahkan orang itu. - Bisa?
Ya, selesaikan secepatnya sebelum dia membunuhmu.
Jangan menahan diri, ayo maju.
Hey, Sersan - Ini ada penantang baru.
Ronde pertama. Bertarung.
Jatuhkan dia.
Cepat juga selesainya.
Menurutmu?
Terima kasih ya.
Ayo toast.
Pelayan. - Ya pak?
Dua gelas minuman paling kerasmu.
Menjijikan!
Orang asing bodoh!
Kalian dibawah umur.
Sudah, Ken, waktunya untuk pergi.
Orang asing bodoh!
Apakah Goken ada di sini semalam?
Tidak tahu. Kondisiku tidak bagus untuk latihan.
Ayolah, kamu ikut senang.
Biasa saja.
- Ayah? - Ken.
Ayah, kenapa ada di sini?
Apakah tidak boleh kunjungi teman lama? Hi, Ryu, apa kabar?
Baik-baik saja pak. Terima kasih.
Kenapa ke sini?
- Aku ke sini untukmu, Ken.
Pasti bukan hanya mengunjungiku. Apa yang terjadi?
Ikut aku.
Mari bicara.
Selamat pagi, Master. Selamat pagi.
Tampaknya malammu cukup berat.
Begitulah.
Master ...
Kenapa ayah Ken ke sini?
Ia ingin anaknya pulang.
Ken akan pulang?
Ken yang akan memutuskan itu.
Kamu tidak pernah setuju denganku, ya kan?
Karena aku tidak penting bagimu.
Cukup sudah, ayah. Kamu ke sini karena perusahaan.
- Itu kan yang selalu kamu ... - Itu tidak berarti apa-apa ...
kecuali ada seseorang untuk mewarisi.
Bagaimana menurutmu? Ayo.
Sudah waktunya untuk pulang.
Aku ingin mengejar kembali waktu yang hilang.
Ini. - Terima kasih.
Bagus pemandangannya.
Apakah kamu bertahan atau pergi?
Aku tahu ayahmu datang untuk membawamu.
Cukup lama aku benci ayahku.
Tidak pernah kumengerti kenapa meninggalkanku di sini setelah kematian ibu.
Aku terlalu muda dan manja untuk bisa menghargai.
Tapi sekarang aku mengerti.
Dia mulai membangun sesuatu ...
sesuatu yang bagaimanapun harus diselesaikannya,
demi ibuku, dan dirinya, dan terutama demi aku.
Jadi kamu setuju ikut dengannya?
Tidak.
Aku katakan terima kasih.
Terima kasih untuk membawaku ke sini.
Di sini, aku bisa membangun sesuatu untukku sendiri.
Dan seperti dirinya, ini harus kuselesaikan.
Dirinya dan perusahaan bisa menunggu sedikit lebih lama.
Untuk saat ini, sampai latihan berakhir, ini adalah rumahku.
Dan kamu dan Sensei Goken adalah keluargaku.
Aku bangga akan dirimu, Ken.
Membuat keputusan berani.
Keputusan yang benar. - Terima kasih.
Oh ya, ayahku bilang dia mulai bertinju lagi.
Benarkah? - Iya.
Katanya mungkin bisa membantunya menemukan dirinya kembali.
Dia mau memberikan beberapa petunjuk.
Kamu mau? - Ya.
Baiklah kawan, ayo mulai. - Tunggu.
Satu hal lagi.
Apakah menurutmu tempat ini memberikan perasaan ganjil?
Seperti apa?
Suatu Ki aneh di udara?
Tidak.
Apakah kamu ngobat semalam?
Kamu berkelakuan aneh itu lagi?
Mimpi-mimpiku juga aneh belakangan ini.
Satu hal yang bisa kukatakan,
Sensei Goken belum mengatakan setengahnya apa yang terjadi di sini.
Melangkah maju.
Mundur.
Kiri, kiri.
Bagus, sekali lagi.
Tidak, kamu harus melangkah. Ringankan kaki.
Bisa? Mulai lagi.
Benar. Siap? Aku mulai.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. Bagus.
Mengalir bebas!
Ryu, tunjukkan kepadanya!
Begitu, bagus sekali.
Terima kasih, ayah.
Belum, belum saatnya.
Apa yang kamu lakukan?
Ingat, jangan terburu-buru, Goki.
Sebagaimana latihan, ini juga memerlukan keahlian dan ketepatan.
Ya.
Goki, latih bahasa Inggris kamu.
Kaligrafi memerlukan rasa sebagaimana juga Hado.
Coba kulihat, Goken.
Sangat lincah dan penuh kendali.
Murid yang hebat.
Guruku yang hebat.
Mau menyimpan ini?
Terima kasih.
Tertulis dengan indahnya. Begitu kan, Goki?
Kami ada cukup waktu nanti.
Aku ingin membawanya ke tempat khusus ...
dan menunjukkan sumber inspirasiku.
Selesai.
(KEHANCURAN)
Mulai.
Hentikan.
Paman!
Goken, jangan!
Hentikan.
Masuk Dojo, sekarang!
Berlutut.
Kamu berniat bunuh saudaramu?
Kamu semakin kasar dan tidak patuh.
Tindakan begitu tidak diterim di Dojo ini.
Minta maaf kepada saudaramu.
Minta maaf kenapa?
'Untuk mencapai potensi sejati ...
diperlukan penggunaan segala cara dalam pertarungan ...
dan tidak menahan apapun dalam situasi bagaimanapun.'
Bukankah ini ajaran sejati dari Ansatsuken?
Kamu melanggar perintahku.
Kamu membaca gulungan itu?
Apakah aku tidak berhak?
Jangan menguji kesabaranku.
Kumohon tenanglah.
Kalian membuatku takut!
Dia tidak tahu apa akibat kekacauannya.
Dia tidak bisa kendalikan.
Itu meracuninya.
Itu sangat berbahaya.
Semuanya akan baik-baik saja. Paman hanya ingin bicara dengannya.
Tidak!
Kamu tidak paham juga, ya?
Harus ada yang dilakukan. Aku akan menengahi.
Apa kamu sudah gila?
Apa yang bisa kamu lakukan?
Pergi ke kamarmu dan tetap di sana sampai ini semua selesai.
Kamu bodoh!
Aku tidak bisa diam saja, sementara keluarga ini berantakan.
Aku tidak meminta, aku perintahkan.
Bila sesuatu terjadi terhadap Goki, aku tidak bisa diam saja.
Kurasa sudah cukup yang kamu lakukan untuknya.
Apa maksudnya itu?
Goken, masuk sini.
Sudah cukup bicara.
Pergi ke kamarmu.
Bersedia tinggalkan tempat ini?
Kalau memutuskan untuk pergi, tidak boleh kembali.
Mengerti?
Saudara ...
Maaf.
Ini akhir bagi aku dan kamu.
Goki, apa maksudmu?
Kamu adalah satu-satunya saudaraku ...
sedarah dan sedaging ...
tetapi juga lawan terbesarku.
Sejak kita mulai mempelajari Ansatsuken ...
tanpa disadari kita menjadi bagian warisannya.
Dan aku tahu sekarang ...
bahwa takdir kita ditentukannya.
Master mencoba untuk melindungi kita dari kebenarannya.
Diam.
Kenyataan yang dia tahu tak terhindarkan.
Hanya boleh ada satu Master Ansatsuken dalam satu masa.
- Diam! - Master sudah tua ...
waktunya tidak akan terlalu lama lagi. Hanya tinggal kita berdua.
Cepat atau lambat, saudara atau bukan kita harus ...
Hentikan!
Cukup!
Kamu sudah memilih jalanmu sendiri.
Sebelum matahari terbenam, angkut semua barangmu dan tinggalkan tempat ini.
Bila kamu nekad kembali lagi ...
bukan lagi sebagai murid atau keluarga ...
tapi sebagai musuh.
Mengerti?
Mengerti.
Terima kasih sudah membesarkanku dari kecil ...
dan melatihku sejauh ini.
Suatu kehormatan sudah mengangkatku sebagai murid.
Tidaklah sia-sia.
Suatu hari aku akan membuatmu bangga.
Sampai jumpa lagi ...
dalam kehidupan ini ...
atau kehidupan selanjutnya.
Master, kumohon.
Apa tidak ada penyelesaian lain?
Sudah diputuskan.
Tetapi ...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang dilakukan Goki kepadamu?
Di mana dia?
Bagaimana bisa terjadi begini?
Dia itu saudaramu.
Bagaimana kamu tega biarkan ini terjadi?
Ini bukan salahku.
Salahnya sendiri sehingga ini terjadi.
Master sudah buat keputusan.
Goki ada di luar.
Apa yang kamu lakukan pada Sayaka?
Aku hanya beritahu kebenarannya.
Takdir kita terkunci ...
dan sudah waktu aku pergi.
Cepat atau lambat, kamu harus menghadapi kenyataan yang sama.
Akan ada waktunya nanti ...
Goki hentikan! Diam! Cukup sudah.
Master punya alasannya sendiri. Satsui no Hado mengganggu penilaianmu.
Tidak mampu lagi berpikir lurus. Kamu sakit.
Selain apa yang dikatakan Master dan yang kamu lakukan hari ini ...
kamu tetap saudaraku ...
dan aku tidak ingin kamu pergi.
Biarkan kubantu dan meminta Master pertimbangkan kembali
Goken, masuk ke Dojo.
Goki akan pergi sekarang.
Sekarang!
Ini sudah saatnya.
Ya.
Sampai jumpa saat jalan kita bertemu lagi suatu saat.
Selamat tinggal, Goken.
Terus berlatih dan tetap kuat.
Teknik sempurna Hado memerlukan dua hal yang berlawanan.
Pertama, untuk menghasilkan Hado stabil dengan cepat ...
harus menggunakan 'Kekuatan Ketiadaan'.
Tetapi menerapkannya bertenaga dan tepat ...
memerlukan serangan mendalam dan nafsu mengalahkan dan menghancurkan.
Bisa?
Ya.
Tujuan kalian adalah mengalahkan lawan kalian menggunakan Hadoken.
Mulai!
Tunggu dulu. Kalau aku mengenai Ryu dan membunuhnya, aku tidak akan dianggap bersalah, kan?
Begitu percaya diri. Mari lihat bagaimana kamu mencoba.
Bagaimana bisa?
Bagus, Ken. Fokus. Ryu. Jangan kalah. Balas.
Cari Shin Ku [Kosong Sepenuhnya] kamu Aku tahu itu ada dalam dirimu.
Ryu. Lepaskan.
Tunggu apa lagi?
Mau ke mana kamu?
Apa yang kamu begitu takutkan?
Pada saatnya. Biarkan dia.
Dia sudah kembali.
Anda tersesat, orang asing?
Tidak lebih dari dirimu.
Siapa kamu?
Apakah kamu pertapa?
Diriku tidaklah penting ...
tapi yang ini iya.
Kutemukan anak ini berkeliaran dalam hutan.
Tugasku sudah selesai.
Dia ikut kamu sekarang.
Hai, nak. Siapa namamu?
Harus lebih dari itu, kawan.
Kalau dia bisa bicara, aku belum pernah dengar.
Seiring waktu nanti mungkin bisa.
Aku tahu kenapa kamu tidak bicara.
Kamu begitu banyak memendam emosimu ...
supaya jangan disakiti lagi.
Bersama waktu, akan kuajarkan kamu terbuka dan melepaskan Ki kamu.
Ada suatu kekuatan di dalam dirimu.
Bisa kurasakan.
Ki miliknya itu kuat ...
berkembang bagaikan naga [Ryu]
Jadilah kuat.
Ryu, lemparkan!
Astaga, Ken!
Sensei.
Goken Sensei.
Apa yang terjadi? - Hadoken aku.
- Ken. Ken. - Ken? Kamu bisa dengar?
Ki dirinya tidak mengalir.
Apa-apaan?
Jangan dulu bergerak. - Lepaskan aku.
Lepaskan aku. - Tenang. Tenang, Ken.
Apa-apaan itu tadi?
Sensei baru saja menghidupkanmu lagi.
Kalian bisa bertahan dari serangan Hado dengan menggunakan Mu no Hado.
Menggunakan Ki kalian sendiri untuk menolak sereangan musuh.
Tetap akan merasa sakit ...
tapi bisa menjadi penentu antara terbantai ...
atau tetap bisa bertarung.
Bagus juga kalau sudah tahu dari sejak semalam.
Shisho, apa tadi?
Sebenarnya, latihan ini bisa menunggu.
Aku ingat kita perlu air. Ada sungai kecil di sana.
Kita lanjutkan ketika kalian kembali. Pergi.
Kamu bisa lontarkan Hado. Bagaimana rasanya?
Normal.
Bagaimana tanganmu? - Diam.
Kulemparkan Hadoken ke kamu supaya kamu rasakan sendiri.
Ken, berhenti.
Ada di sini.
Bagaimana, kamu merasakan sesuatu seolah-olah pernah di sini sebelumnya.
Aku rasa aku pernah.
Sudah lama sekali.
Ada apa? - Dengar.
Dengar apa? Aku tidak dengar apapun.
Tepat sekali.
Burung-burung berhenti berkicau.
Aneh sekali.
Tidakkah kamu rasakan? - Ya.
Ada yang salah rasanya.
Lebih baik kita kembali.
Iya.
Aku tahu suatu hari nanti kamu akan mendatangi ke orang tua itu
Sudah lama kutunggu saat ini.
Aku datang untuk Master ...
bukan untuk dirimu.
Hari-harinya sudah berakhir ...
sewaktu kukirim ke neraka.
Terima takdirmu.
Aku sudah terima.
Kalau begitu hadapi aku!
Jalanku berbeda dengan dirimu.
Aku tidak ingin melawan dirimu.
Aku buat jalanku sendiri.
Hanya boleh ada satu Master Ansatsuken.
Dahulu aku yakin dengan membunuhmu ...
akan mengembalikan kedamaian setelah ketegangan yang kamu sebabkan.
Tetapi kusadari sejak lama ...
bahwa jalan yang kamu ambil, adalah jalannya pembunuh ...
tidak akan pernah membawa kedamaian dan kejernihan.
Tidak ada pilihan dalam takdir sejati.
Kamu salah. Kita selalu bisa lakukan sesuatu.
Aku bersumpah untuk tidak pernah melakukan Satsui no Hado .
Kalau memang gelar Master Ansatsuken yang kamu inginkan, itu milikmu.
Aku tidak akan melawanmu.
Memalukan.
Berlutut dan bersumpah setia ...
Akan kuampuni kamu.
Bila tidak, bersiap untuk ikut guru di neraka.
Jangan! Tetap di tempat!
Master?
Berhenti!
Beraninya kamu melangkahiku?
Pertama, akan kuhabisi muridmu.
Bukan mereka yang kamu perlu kuatirkan.
Baik, aku akan melawanmu.
Tapi tidak hari ini.
Sekarang pergi dari sini.
Bila waktunya tiba, kamu akan tahu.
Baiklah kalau begitu, akan kutunggu.
Bila kita bertemu lagi nanti, akan menjadi akhir dari salah satu kita.
Aku bersumpah.
Tulisan Kanji itu. Master, siapa dia?
Itu adalah orang yang membunuh guruku.
'Dalam gelanggang tarung, tidak ada teman atau lawan ...
tidak ada ruang untuk kasihan ...
di hadapanmu adalah musuh yang harus dihancurkan.'
Ini adalah inti dari Ansatsuken.
Aku adalah veteran dari perang besar pada masa kita ...
Apa yang kamu tahu tentang perang.
Ansatsuken lahir dari ...
darah, api dan pembantaian pada jaman feudalisme.
Kamu tidak bisa mengikuti setiap kata begitu saja.
Kamu tidak akan pernah mengerti.
Itu sebabnya ...
aku tidak mengijinkan kamu dan Goken melihat isi gulungan tersebut.
Kenapa?
Itu satu-satunya cara aku bisa mencapai potensiku sepenuhnya.
Shun Goku Satsu, pencapaian utama dari tingkat Satsui no Hado ...
bukan hanya legenda.
Kenapa?
Untuk melindungi kamu dan Goken.
Lihat dirimu.
Tubuhmu terkoyak oleh kekuatan Satsui no Hado .
Dan masih pikir kamu bisa menguasai pencapaian tertingginya?
Bodoh.
Terima kasih sudah membesarkanku bagaikan anakmu sendiri ...
dan sudah melatihku sejauh ini.
Merupakan kehormatan sudah memiliku sebagai murid.
Goki, ada apa? Aku mendengar kamu menjerit.
Aku pergi.
Apa yang terjadi?
Kamu tahu ...
sudah waktunya untuk aku pergi.
Pergi ke mana?
Jangan bilang begitu.
Tidak apa-apa. Bicara padaku.
Jangan ...
Jangan buat ini lebih berat lagi.
Kita berdua tahu hari ini akan tiba.
Yang terjadi hari ini bagian dari takdir.
Aku sampai di titik tidak kembali.
Master sudah kasih ultimatum ...
dan sudah kutetapkan jalanku.
aku berharap tetap bisa bersamamu ...
tapi ini adalah jalan yang harus kujalani sendirian ...
jalan pejuang sejati ...
Ya.
Apa yang kamu katakan pada Sayaka?
Kulihat dia begitu terpukul.
Hanya kebenarannya saja.
Ini ...
Ini untukmu
sesuatu untuk dimakan dalam perjalananmu.
Terima kasih.
Kamu terlalu baik padaku.
Pulanglah.
Kamu harus pulang ...
sebelum mereka menganggap kamu lari denganku.
Aku tahu ...
tapi ada satu lagi ingin kuberikan.
Surga?
Merupakan kemenangan sejati ...
orang yang kamu ingin capai
Kurasa ini akan membantumu melihat secara jernih tujuan perjalananmu.
Ini hadiah perpisahanku untukmu.
Selamat tinggal, Goki ...
Kuharap kamu sudah memilih jalan yang tepat.
Ini sempurna.
Jalan Shin Oni menuntunku.
Aku tidak akan beristirahat sampai Hado Kegelapan milikku.
Aku tahu kamu tidak ingin dengar ini ...
tapi mungkin pamanmu benar.
Aku merindukannya juga ...
tapi tidak seorangpun melihat atau dengar tentangnya beberapa bulan ini.
Jadi menurutmu kita harus menyerah begitu saja?
Hanya melupakannya?
Bahkan bila kita bisa temukan Goki ...
pada saat dia pergi, dia sudah menetapkan keputusan ...
dan dia yakin akan hal tersebut.
Aku tetap pikir kamu seharusnya lakukan lebih.
Aku tahu kamu peduli. Aku juga peduli ...
tapi jangan lupa bahwa ia mencoba membunuhku!
Dia memilih jalan dimana tidak seorangpun bisa mengikutinya.
Kita harus terima itu dan lanjutkan hidup.
Hentikan sampai di sini.
Paman.
Apa maksudmu?
Kamu tahu.
Kamu menghambat pelatihan Goken.
Bagaimana kamu bisa begitu keras hati?
Aku tidak mengganggu latihan Goken .
Kamu masih mencintai Goki.
Aku hanya prihatin akan Goki.
Memalukan!
Kamu pikir aku tidak tahu tentang kalian berdua?
Yang terpenting sekarang membantu Goken.
Goki tidak boleh dipikirkan lagi.
Anggap saja ia sudah mati.
Sudah jelas?
Ya.
Enam bulan kemudian
Sudah waktunya.
Goki dirusak oleh Satsui no Hado .
Tidak tahu apakah tujuan akhir membenarkan cara mencapainya.
Risiko yang harus dibayarkan sepertinya terlalu mahal.
Tidak adakah cara lain menghasilkan Hado?
Apakah tidak kamu anggap diriku adalah bukti hidup penyeimbangan kegelapan dan cahaya?
Ajaran seorang master tidak seharusnya diikuti secara membabi buta.
Pemikiran berkembang seiring waktu.
Berabad-abad yang lalu, Ansatsuken adalah permainan pemuda ...
dimana master utama dihancurkan ...
dalam pertarungan atau menjadi gila.
Tidak ada yang bertahan hidup lebih dari usia 40 tahun.
Aku sampai pada kesimpulan dimana panjang usia dalam seni ini ...
adalah keseimbangan antara dua faktor ekstrim.
Harmoni adalah apa yang In-Yo tunjukkan padaku.
Karena dalam kehidupan harus ada keseimbangan.
Jadi memang seharusnya ada cara lain untuk mempelajari lebih jauh lagi Hado?
Kamu harus membuat jalanmu sendiri.
Apa?
Wajahku.
Master!
Benar katamu.
Tidak. Belum saatnya.
Tidak ada pilihan lain.
Aku harus menjadi lebih kuat.
Setahun kemudian
Alam menyediakan apa yang kubutuhkan.
Aku telah berlatih selama dua tahun segala sesuatunya Satsui no Hado ...
Memperkuat tubuhku setiap hari demi mempersiapkan diri.
Aku sudah bicara dengan Master.
Pelatihanku dengannya sudah mendekati akhir.
Ia menyarankan aku menjalani Musha Shugyo. (Ziarah Petarung)
Apakah kamu akan pergi?
Belum dalam waktu dekat ini ...
Masih banyak yang perlu kupelajari ...
dan ...
hatiku ada di sini.
Bila nanti aku kembali, aku akan menjadi Master di sini.
Aku ingin kamu bersamaku, Sayaka.
Apa kata pamanku?
Menurutnya ini baik bagi kita.
Pertama, kamu harus menghadapi Musha Shugyo seorang diri ...
sebagaimana Goki.
Aku tidak seperti dirinya.
Berjanjilah ...
untuk kembali.
Pertama, lihat di sini
kemudian, tombol ini
tekan untuk ambil gambar. - Aku tahu itu.
Aku tidak bodoh.
Merupakan kemenangan sejati ...
orang yang ingin kamu capai.
Selamat tinggal, Goki.
Suatu hari, aku akan membuatmu bangga.
Sampai jumpa lagi ...
di kehidupan ini ...
atau kehidupan berikutnya.
Untuk menguasai Hado Kegelapan ...
aku harus masuk dalam kondisi dimana Satsui no Hado menyatu.
Bila semangatku cukup kuat, mungkin aku bisa bertahan ...
bila tidak, proses ini melumatkanku dan menjadi akhir hidupku.
Harga yang dengan senang hati kubayarkan.
Boleh bicara?
Kemarin malam, kurasakan keganjilan.
Aku pasti bermimpi.
Lanjutkan.
Aku pikir aku merasakan Satsui no Hado .
Aku berharap hari seperti ini tidak pernah terjadi.
Di balik pegunungan, jauh di dalam lembah ...
kurasakan suatu kekuatan besar yang tidak pernah kurasakan ...
sebuah ledakan Hado Kegelapan.
dari Goki.
Apakah kamu yakin?
Tidak ada kabar darinya selama lebih dari 2 tahun.
Goki berambisi untuk membuka kunci kekuatan dari Hado Kegelapan...
dan, pada akhirnya, Shun Goku Satsu.
Katamu itu hanyalah legenda.
Membukanya memerlukan suatu konsentrasi Satsui no Hado ...
dimana seseorang bisa lumat sepenuhnya oleh tenaga tersebut.
Tidak ada seorangpun pernah bertahan.
Bisa jadi adalah kematian Goki ...
atau kelahiran sesuatu yang legendaris.
Suatu sangat kuat dari kegelapan yang tidak pernah kuhadapi sebelumnya.
Kelahirannya Akuma. (Iblis)
Jadi apa yang akan terjadi sekarang?
Aku tidak tahu ...
tetapi bila itu adalah Akuma ...
dia akan datang.
Seorang Master akan mendatangi master lainnya dan menghancurkannya ...
Inilah sifat sejati Satsui no Hado .
Ia harus kuhadapi.
Master!
Akan kuhadapi dia. Ijinkan aku.
Sudah takdirku menghadapi Akuma.
Aku yang menciptakannya ...
maka aku yang harus menghancurkannya.
Bila aku gagal ...
Kukuatirkan keseimbangan dalam Ansatsuken akan hilang ...
dan kegelapan menguasai.
Lindungi Sayaka.
Ya, Master.
Kamu harus ambil alih gulungan kitab.
Master, aku tidak pantas.
Bisa kumengerti keberatanmu terhadap Satsui no Hado ...
tapi jangan jadi naif.
Goki tidak mengetahui segala yang tertulis dalam gulungan ini.
Bila kamu harus menghadapinya ...
kamu perlukan pengetahuan sepenuhnya dari gulungan-gulungan ini.
merasakan sesuatu beberapa malam ini?
Tidak. Tidak ada yang ganjil.
Jadi ...
menurutmu ia tidak bertahan?
Ayo, mari bertarung ...
Mari kita lihat apakah aku sudah cukup mengajarimu ...
menghadapi orang tua seperti diriku.
Cukup!
Ikuti aku.
Coba lihat apakah aku masih cukup ingat kata-kata bahasa Inggris.
Aku bangga akan dirimu, Goken.
Aku tidak hanya punya murid yang cakap dan pandai seperti dirimu
Kuwariskan padamu tidak hanya pengetahun bertarung ...
tetapi juga tentang kehidupan.
Bagimu juga.
Aku tidak hanya punya guru terbaik ...
tetapi juga seorang ayah.
Aku tahu kamu akan mengusahakan keseimbangan terbaik.
Kupikir waktunya sudah tiba ...
untukmu menjalani Musha Shugyo.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Aku sangat merasakan kegelapanmu.
Tunjukkan dirimu.
Bertahan hidup selama ini
bisa kulihat kamu sudah bekerja keras.
Ya, orang tua ...
waktumu sudah berakhir.
Ini adalah akhirnya.
Apa benar begitu?
Malam ini akan ada kematian!
Persiapkan dirimu!
Goken, ada apa ini? - Tetap di sini!
Goken , apa yang terjadi?
Apakah ini Goki?
Ya.
Persiapkan dirimu!
Waspadalah.
Serangan Tunggal Ribuan Kehancuran
Inilah kehancuran.
Kamu guru yang hebat ...
dan bahkan dalam kekalahan, banyak yang kau ajarkan ...
Tetapi sekarang Master baru telah lahir.
Apa yang kamu lakukan?
Berhenti!
Lawan aku.
Kamu belum siap.
Goken, kumohon hentikan.
Selama berhari-hari kemudian ...
aku tidak tahu lagi ...
Sama sekali tidak yakin apa yang harus kulakukan.
Kami kuburkan Master kami di sini ...
tapi itu adalah akhir dari perguruan kami.
Geloranya telah berakhir, tetapi lukanya tidak akan sembuh.
Ayo jalan-jalan.
Pergilah sendiri.
Aku ingin menyelesaikan lukisanku.
Goken, cintaku ...
sudah kusiapkan tas untukmu.
Sudah waktunya kamu tinggalkan tempat ini ...
dan menjalani Musha Shugyo.
Tidak ada gunanya bertahan di sini.
Aku berharap kata-kata bisa menjelaskan ...
tapi aku tidak bisa lagi bersamamu.
Kuharap suatu hari nanti kamu maafkan.
Jadilah kuat.
Selamat tinggal.
Goken, maafkan aku.
Tidak ada lagi yang lebih kelam, pedih dan kejam ...
daripada kejadian saat hari-hari terakhir tersebut.
Tidak ada yang tersisa bagiku.
Takdir sudah menegaskan bagiku bahwa saatnya menjalani Musha Shugyo.
Setahun kemudian
Dalam bimbinganku, kalian menjadi penerus aliran Ansatsuken ...
Menguasai teknik khusus dengan hanya menggunakan Mu no Hado.
Ini membanggakan bagiku.
Sekarang secara mental persiapkan diri meninggalkan tempat ini.
Sedikit sekali yang bisa kuajarkan.
Tidak ada yang lebih bisa kalian pelajari selain melalui Musha Shugyo .
Waktu yang tersisa ini akan lebih cepat dari yang kalian perkirakan.
Balasan yang mantap, Ryu!
Orang asing bodoh, kamu tidak akan bisa. Ryu itu terlalu kuat untukmu.
Orang tua sialan!
Sudah kuselesaikan musiknya. Akan kumainkan untukmu sekarang.
Diam! Itu katamu setahun yang lalu, orang tua gila!
Diam, wanita. Ini musik untuk Ryu .
Ini dia.
Ini sempurna.
Bagaimana menurutmu?
Terima kasih. Aku suka itu.
Lakukan hal itu, yang begini, atau begini.
Apapun itu, ayo lakukan.
Dari sini sampai sana.
Itu cukup jauh. Tidak yakin apakah bisa.
Terlalu jauh bagi orang asing bodoh tapi tidak bagimu. Ayo coba.
Ayo, akan kulihat.
Begitu. Akan kulakukan.
Bagus sekali.
Orang asing bodoh. Mustahil itu bagimu.
Kamu tidak akan pernah bisa.
Terima ini, orang tua.
Ayo.
Oh, sudah dekat ...
Apa-apaan!
Tidak sampai.
Memang tidak bisa.
Sumpah, Ryu, suatu hari ...
Ayolah.
Ayo, kalian, angkut isi truk ini.
Terima kasih, Shisho.
Keren, ini dari ayahku.
Wow, Ryu, "Mega Man II."
Ayo. Terima kasih. - Sampai nanti, Goken Sensei.
Anak-anak, kembali.
Lompat, lompat.
Perhatikan dan pelajari, Ken.
Untuk orang udik, kamu tahu mainkan video game.
Kami orang Jepan yang buat ini. Sudah dalam darah kami.
Bagus permainan barunya?
Sangat keren. Sensei mau coba?
Tidak enak aku mempermalukan kalian.
Bila kebisaan Ryu turun temurun, pasti itu bukan maksud bercanda.
Besok pagi aku menghormat Gotetsu Sensei.
Kuharap kalian ikut bersamaku. - Tentu saja.
Kita kembali ke Dojo lama? - Tidak.
Dari sekarang kita menghormatinya dari sini.
Baiklah.
Aku akan melawanmu.
Tapi tidak hari ini.
Baiklah kalau begitu, akan kutunggu.
Bila kita bertemu lagi nanti, merupakan hari terakhir seorang dari kita.
Bila tiba waktunya, kamu akan tahu.
Kena kamu.
Karena sendiku.
Ryu. Ken.
Kalian tiba pada saat bersejarah
tradisi dari Ansatsuken.
Tiba waktunya bagi kalian menghadapi ritul penerus.
Selamat sudah sampai sejauh ini.
Terima kasih, sensei.
Tidak ada seorangpun bisa menyebut dirinya pejuang sejati ...
sampai sudah melihat kematian dan mengalahkannya secara langsung ...
dan menunjukkan keberanian menghadapinya.
Selama 3 hari dan 3 malam kalian harus hidup sendiri dengan satu fokus
bersiap untuk bertarung.
Kalian akan kembali dengan tujuan untuk bertarung dan menang.
Kemenangan hanya bisa dicapai dengan K.O. atau menyerah total.
Cara apapun boleh.
Bahkan menggunakan Hado?
Ya, pakai Hado.
Semoga beruntung, Ken.
Untukmu juga.
Sampai jumpa di sisi lain.
Selalu memancing.
Tidak tahu juga kenapa.
Orang asing bodoh, apakah kamu sendirian?
Tidak ada yang mau main denganmu?
Aku merasa kasihan untukmu.
Jadi Goma akan bermain denganmu.
Tidak terangkat ini. Tidak terangkat sama sekali ini.
Sialan.
Lihat sini.
Apa yang kamu lakukan?
Sedang melamun ya?
Apa yang kamu lakukan? Lihat sini.
Akan kuajari kamu menggunakan kemarahan dan doronganmu pakai Hado ...
tapi caranya harus pakai Mu No Hado ...
Kekuatan Ketiadaan. Berjanjilah kepadaku.
Hey! Apa kamu dengar kataku?
Aku bilang aku akan bermain denganmu, ayo datang sini.
Bagaimana menurutmu aku sekarang, sialan?
Tolong. Tolong. Kapan memangnya kuminta kamu bunuh aku?
Memendam emosi dan ki terkunci dalam diri ...
supaya tidak seorangpun bisa menyakitimu lagi.
Seiring waktu ...
Akan kuajari kamu untuk terbuka ...
tenang dan bebas.
Ada kekuatan dalam dirimu.
Bisa kurasakan itu.
Jadilah kuat ...
Jadilah kuat.
Hari ini kalian akan bertarung antara kalian sendiri.
Aku tidak akan ada di sana untuk menilai.
Mengerti? - Ya.
Ryu.
Dia akan menyerangmu dengan segala yang dia ketahui.
Saatnya untuk menyingkirkan ketakutan.
Tunjukkan kepadanya apa yang kamu bisa.
Jangan ragu! Hukum dia.
Ya, master.
Pergi.
Ken.
Tetap bertahan dengan kuat.
Kuasai kemarahan, tapi tetap fokus.
Waspada terhadap serangan balik.
Jangan beri dia kesempatan.
Dia akan menghukummu saat kamu lengah.
Aku mengerti Shisho .
Semoga yang terbaik menang.
Berbalik dan hadapi aku.
Pertarungan ini belum berakhir.
Begitu caramu.
Tidak tahu apa yang merasukimu ...
tapi kalau kamu tidak bereaksi, mungkin begini bisa.
Tenanglah. Sudah tidak apa, Ken.
Dia sudah sadar.
Astaga, syukurlah.
Ryu, kamu dengar?
Apakah kamu baik-baik saja?
Simpanlah.
Pengingat pertarungan kita.
Ryu perlu istirahat sekarang.
Pada akhir pertarungan ...
kurasakan begitu pekat Hado Kegelapan.
Kamu berjanji padaku. Aku harus tahu.
Sensei, bukan aku. Sumpah.
Lihat tanganmu, Ken.
Saat aku sampai sana ...
kulihat kamu melejitkan Shoryuken sepenuhnya ...
secara yang tidak pernah kuajarkan. Bahkan tidak pernah kulihat sebelumnya.
Tinjumu, kamu lihat sendiri, berapi.
Ken, tidak ada alasan lagi. Jangan bohong.
Aku perlu tahu bagaimana kamu bisa mendapatkan Hado Kegelapan.
Sensei ...
bukan Ken.
Kupikir itu aku.
Kupikir bila bisa kurasakan Hado Kegelapan Ryu begitu pekatnya ...
Goki juga bisa.
Dia akan mengartikan itu ...
sebagai tantangan langsung dariku.
Tempat ini sekarang terkontaminasi ki gelap.
Maka terdorong oleh Satsui no Hado ...
dia tidak akan kesulitan menemukan kami sekarang.
Bila dia datang dan menemukan bahwa Ryu yang lepaskan Hado Kegelapan ...
Dia pasti akan mengejar Ryu.
Goki adalah iblisku yang harus kuhadapi sendiri.
Tidak akan kubiarkan menjadi iblisnya Ryu.
Bagaimana kepalamu?
Bocor.
Dan tanganmu, Ken?
Tidak buruk.
Bagus.
Kurasa ini sudah saatnya.
Saatnya? - Saatnya apa?
Saatnya bagi kalian berdua meninggalkanku.
Kalian telah menyelesaikan tahapan akhir latihan dibawah didikanku.
Sekarang kalian bisa menyebut diri kalian sendiri petarung.
Silahkan bangga untuk pencapaian itu.
Waktunya telah tiba untuk kalian menjalani Musha Shugyo.
Tapi sensei ...
masih setahun lagi untuk diselesaikan.
Latihan kami belum selesai.
Aku yakin setelah melihat yang terjadi kalian punya banyak pertanyaan.
Tapi percayalah, Shugyo kalian akan membawa kalian ke jalan jati diri ...
memberikan kalian jawaban yang bahkan aku tidak bisa berikan.
Kapan kami berangkat?
Besok. - Apa?
Bercanda.
Tidak, Ken.
Ayahmu sudah mempersiapkan segala sesuatu untuk perjalananmu.
Kamu akhirnya pulang.
Kuhargai penyampaianmu, Master ...
Tapi ada rasa ...
tidak enak untuk meninggalkan Dojo saat ini.
Meninggalkan kamu.
Aku mengerti, Ryu.
Bagiku ini juga sulit.
Aku tahu ini menyakitkan ...
Tapi langkah yang sangat penting demi kalian berdua.
Memanggilku?
Kamu potong rambut.
Ya, kurasa ini sudah saatnya berubah.
Cocok untukmu.
Ini adalah akhir sebuah masa untukku.
Sangat modern. Di mana Ryu?
Beristirahat.
Bagus. Dia perlukan itu.
Ikut aku.
Baik.
Kamu sudah banyak berkembang, Ken.
Sangat banyak. - Ya.
Begitulah.
Kelakuanku buruk waktu sampai sini.
Masih ingat hari pertama itu?
Seperti baru kemarin.
Kasihan Ryu tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Dahulu aku kuatirkan dirimu.
Ya, memang beralasan.
Tetapi sekarang tidak lagi akan dirimu.
Kamu sudah mendapatkan kepingan yang tadinya hilang, Ken.
Sekarang kamu pria yang lebih kuat, lebih seimbang ...
di sini dan di sini.
Tetapi sekarang ini Ryu yang kukuatirkan.
Begitu juga aku.
Satsui no Hado bangkit dalam dirinya secara spontan.
Bagaimana itu mungkin?
Tidak kutemukan penjelasan yang memuaskan.
Kupikir ada kaitannya dengan pembunuh Gotetsu, Goki.
Mungkin ...
Tetapi aku tetap tidak yakin.
Ken ...
Aku ingin kamu menjaga Ryu .
Walaupun menderita, dia tidak akan minta tolong.
Kamu mengerti bagaimana dia.
Ya, aku tahu.
Selama ketidakhadiranku, kupercayakan padamu, Ken.
Kamu sekarang yang tertua sebagai saudara.
Biasanya kulihat anak kecil berbaris di sini ...
Tapi sekarang aku lihat pria dewasa. Para petarung.
Tampaknya sarung tangan kalian tidak akan mampu menahan Hado kalian.
Sudah waktunya kalian mewarisi ini.
Sarung tangan tarung Ansatsuken mampu bertahan dari Hado.
Bisa kita mulai?
Aku tadinya siap untuk pergi.
Tapi begitu waktunya ini tiba, aku merasa tidak ingin pergi.
Orang-orang baru ...
Pengalaman baru ...
Tantangan baru.
Aku mencoba untuk tetap berpikir terbuka.
Sebagaimana sensei berkata:
"Kilat dari Pertarungan."
Tunggu sampai dunia mengenal kita.
Perjalanan panjang kita, Ken.
Senyum.
Shisho, aku harus ambil gambar ini.
Buat gaya samurai.
Bagus.
Tunggu.
Ini.
Senzo, terima kasih.
Ayo Ryu.
Sampaikan salamku kepada ayahmu, Ken.
Dia seorang teman yang baik.
Terima kasih untuk segalanya, sensei.
Aku akan merindukanmu.
Dan terima kasih untukmu, Ken.
Sampai kita berjumpa lagi.
Tunjukkan kepada dunia apa yang kalian bisa
Pergilah sekarang.
Terima kasih.
Merupakan kehormatan menjadi murid seni bela diri anda ...
dan sebagai anakmu.
Adalah kehormatanku juga, Ryu.
Kutuangkan segala pengetahun dan kebijaksanaan kepadamu.
Kumencintaimu bagaikan anak sendiri.
Jadilah kuat.
Selincah angin, sesunyi hutan ...
seberani api dan setegar gunung.
Sabuk yang indah.
Petualang baru akan dimulai.
Senzo, ayo jalan.
STREET FIGHTER TINJU PEMBUNUH